آسمان، دریا، پیکرت!

swallow_by_visioluxusراز

پرستو به روی سیم

رازی شنید.

در محوطه کلیسا

آن را به ناقوس سپرد.

و ناقوس به صدای بلند:

دینگ _ دینگ

دینگ _ دینگ

دینگ _ دینگ

دینگ _ دینگ

تمامی شهر باخبر شده است.

هانریکتوا لیسبوا ( Henriqueta Lisboa ( 1901–1985

***

645775

صبحگاهی

بر امواج روشن کشتی ها بازی می کنند.

در برابر چشمان صبحگاهی من،

اشیاء، شاده و کامل، نظم می پذیرند:

آسمان، دریا، پیکرت!

آه، پیکرت!

چشمان من به روی پیکرت بازی می کنند.

هیچ ابری در روح من نیست.

امیلیو مورا (1971-1902) Emílio Moura

***

از کتاب «برگزیده شعر معاصر برزیل» انتخاب و ترجمعه «قاسم صنعوی»

انتشارات «رَز»

سال: ؟

بها: 200 ریال (!)

یک دیدگاه برای ”آسمان، دریا، پیکرت!

  1. HASAN

    این کتاب چاپ جدید داره؟ تو بازار پیدا می شه ؟
    ————
    والا فکر نکنم. من تو دست فروشی های انقلاب پیدا کردم. چند سال پیش!

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s